A former Afghan U.S. translator was seized by ICE agents. Veterans are fighting for his release