A judge refuses to toss states’ lawsuit against Elon Musk and DOGE