A Q-tip and spotless car were key evidence linking Bryan Kohberger to murders of 4 Idaho students