A shadow Fed chief could lead to a ‘revolt’ on the FOMC against Powell’s successor, former vice chair warns