A silent component of smog can foul the nighttime air, making air quality worse, Caltech study says