After crossing the border for better schools, some parents are pulling their kids and leaving the US