As US cities heighten security, Iran’s history of reprisal points to murder-for-hire plots