At Cal State LA’s newest college campus in Chino, incarcerated men find a second chance