Book reveals new details on investigations into slayings of McStay family, who had lived in OC