Disability-rights arguments grow heated at Supreme Court, though sweeping ruling appears unlikely