GOP plan to sell more than 2 million acres of federal lands is found to violate Senate rules