In LA County and its working-class suburbs, ‘a plague of fear and silence’ in once-busy immigrant hubs