In Pasadena, 581 people were homeless on a given night in February. Looming federal cuts aren’t going to help, officials warn