Japan's Fuji TV airs probe into own response over Nakai's alleged sex assault of announcer