Judge scolds Justice Department for ‘refusal’ to detail deportation plans for Kilmar Abrego Garcia