Lawyer says he’s not been allowed to see 5 immigrants deported by the US to a prison in Eswatini