Legal expert Kenji Yoshino shares the red flags to look out for as Trump’s DEI deadline looms