Muslim women’s head coverings were forcibly removed by jailers after UCI protest, lawsuit alleges