Pentagon watchdog probes if staff deleted Pete Hegseth's Signal chats about Yemen