Republican push for proof of citizenship to vote proves a tough sell in the states