Robert Prevost was ‘the pride and joy of every priest and nun’ at St. Mary’s on Chicago’s South Side