SiriusXM’s leader is a new Fortune 500 CEO—four years after she got the job