Snøhetta embraces "positivity and joy" for Museum of Sex in Miami