Suit challenges new rules on children in federal custody who crossed into US