Supreme Court blocks Mexico’s $10 billion lawsuit alleging US gunmakers have fueled cartel violence