The uproar over Vogue’s AI&generated ad isn’t just about fashion