Transgender woman sues Princeton for ‘humiliating’ removal from track meet