Foreperson’s complaints signal a divided jury at Harvey Weinstein’s #MeToo retrial