The US decision to leave UNESCO again puts a spotlight on what the agency does and why it matters