US immigration authorities appear to have begun deporting migrants to South Sudan, attorneys say